Путин моргнул?... Особенности перевода слов российского президента западной прессой...

«Российский президент Владимир Путин, который называл незаконным нынешнее, поддерживаемое Западом, правительство Украины, похоже, в пятницу моргнул. Москва «будет уважать выбор украинского народа» «и будет работать с новыми выбранными властями». Это пишет в субботу The Washington Post . Именно так, в плоскости игры «кто моргнёт первым», Штаты рассматривают российско-американское противостояние по поводу Украины...
Прямолинейные – мягко говоря – американцы не стали приводить другую часть фразы Путина: «Мы понимаем, что это не соответствует каким-то стандартам современным, но Бог с ними, пускай уж хоть так проведут». Это сделала Британская радиовещательная корпорация «Б... Читать дальше »